神曲

Je pars maintenant
Le mort me regarde partir avec un regard suspicieux
Le mort est maintenant au sommet de sa vie, mais moi je me retire sur le côté des vagues tourbillonnantes et c’est moi qui disparaît
Vivant sans accepter les lois de l’ordre, c’est moi le bandit
Même si je retourne après m’être perdu dans la galaxie pour un million d’années, il n’y a pas de lit de pierre pour que je m’y étende
Eau et sang, ce qui coule disparaît, dans cet espace sombre, je suis debout supprimant mon âme

お い と ま し ま す ー ー ー

 

死 者 が 怪 訝 な 眼 を し て

 

立 ち 去 る 私 を 眺 め て い る

 

死 者 は そ の 生 の 最 高 潮 に 達 し た の だ が

 

私 は 渦 潮 の 端 に 後 ず さ り

 

消 え て い く の は 私 な の だ

 

秩 序 の 掟 に イ ヤ イ ヤ し な が ら

 

生 き て い る 私 な ら ず も の

 

百 万 年 銀 河 を 迷 っ て 帰 還 し て も

 

身 を 横 た え る 石 のベ ッ ド も な い

 

水 も 血 も 流 れ る も の は す べ て 消 え て ゆ き

 

こ の う す ら あ か り の く う か ん に

 

た ま し い を こ ら え て 立 ち 止 ま る

I’m leaving now
The dead is gazing at me leaving in a dubious look
The dead is now at its height of his life, but me, I’m withdrawing to the edge of whirling waves and it’s me who is vanishing
Living while disagreeing with the law of order, it’s me, the rogue
Even if I return after being lost in galaxy for million of years, there will be no stone bet to lie on
Water and blood, all flowing things disappear, in this dim space, I stand up suppressing my soul